Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
karuNa jUDu-amma kamala vairi
kalA dharuni komma

O Spouse (komma) of Lord Siva – wearer (dharuni) of digit (kalA) of moon - enemy (vairi) of lotus (kamala)! O Mother (amma)! Deign to show (jUDu) (jUDavamma) mercy (karuNa) on me.

---

anupallavi
dharanu sariyu dorakani panca nada
nagara nAyaki dharma saMvardhani (karuNa)

O Mother dharma saMvardhani (literally causing to thrive, prosper) - ruler (nAyaki) of tiruvaiyAru – town (nagara) of five (panca) rivers (nada) – the peerless (sariyu dorakani) (literally equal not found) town in the World (dharanu)!
O Spouse of Lord Siva – wearer of digit of moon - enemy of lotus! O Mother! Deign to show mercy on me.

---

caraNam
caraNam 1
anEka jagad-AdhArivi nIvu-
anE madini nera nammiti kAni-Emi-
anE vADanO-ani nI madini-
encanE vaddu-anucunu-Atani
vEDudunE nAdupai vinE cADi
cAlunE nIdu dayaku nEnu pAtruDu-
audunE kuvalaya nayanE suvasana
jaghanE vidhu nibha vadanE santatamu (karuNa)

In my mind (madini), I fully (nera) trusted (nammiti) that (anE) You (nIvu) (nIvanE) are the prop (AdhArivi) of innumerable (anEka) Worlds (jagat) (jagad-AdhArivi); and (kAni),
I shall beseech (vEDudunE) Him (rAma) (Atani) (to convey to You) that (anucunu) You need not (vaddu) (vaddanucunAtani) at all worry (encanE) (literally think) in Your (nI) mind (madini) (madinencanE) as to (ani) what (Emi) He (vADanO) (vADanOyani) would say (anE) (kAnEmanE);
Enough (cAlunE) of slander (cADi) heard (vinE) about me (nAdupai); I am (nEnu) indeed eligible (pAtruDu audunE) (pAtruDaudunE) for Your (nIdu) compassion (dayaku), O (Blue) Lotus (kuvalya) Eyed (nayanE)!
O Mother whose waist or hip (jaghanE) is adorned with fine garments (su-vasana)! O Mother with moon (vidhu) like (nibha) face (vadanE)!
O Spouse of Lord Siva – wearer of digit of moon - enemy of lotus! O Mother! Deign to show always (santatamu) mercy on me.

(There is no need for You to worry as to what SrI rAma would say if You show grace towards me. I shall beseech SrI rAma to convey this to You. Enough of slander heard about me; I know I am eligible for Your compassion.)

---

caraNam 2
madamuna teliyaka jEsina karma
vidAri nIvu-ani nammitinE nI
pada-aravinda yugaLa bhaktini-immu-
ani dAnamu-aDigitinE nIku tOcadA-Emi
udAri nI dayanu dAca rAdu
dari dApu lEkanu sadA moralu-iDa
vinadA cevulu evarudA brOturu-ika
sadA Siva hitE mudAna satatamu (karuNa)

O Mother! I trusted (nammitininE) that (ani) You (nIvu) (nIvani) are the destroyer (vidAri) of the (fruits) of actions (karma) committed (jEsina) unknowingly (teliyaka) due to conceit (madamuna)!
I begged (dAnamu aDigitinE) (dAnamaDigitinE) You to bestow (immani) devotion (bhaktini) (bhaktinimmani) to Your (nI) Lotus (aravinda) Feet (pada yugaLa) (padAravinda); why (Emi) wouldn’t it occur (tOcadu) (tOcadEmi) to You (nIku) to oblige me, O Generous (udAri) one?
It is not appropriate (rAdu) for You to conceal (dAca) Your (nI) compassion (dayanu); are You short of hearing (cevulu vinadA) when I ever (sadA) entreat (moralu iDa) (moraliDa) You being without (lEkanu) any refuge (dari) or support (dApu)? Who else (evarudA) will protect (brOturu) me now (ika) (brOturika), O Beloved (hitE) (literally affectionate) of sadA-Siva!
O Spouse of Lord Siva – wearer of digit of moon - enemy of lotus! O Mother! Deign to show always (satatamu) mercy on me pleasingly (mudAna).

---

caraNam 3
parA Sakti nA-oka cittamu
tAmarAku nIru vidhamu tallaDilla
rAdu andunaku-Emi phalamu
Sambara-ari vairiki-ardha SarIri
purANa purushuDagu rAmuniki-A
pura-arikini nIku rAja dhari
maccarAna vEru-enca rAdu anu tyAga-
rAjuni-ika viDuva rAdu satatamu (karuNa)

O Mother parA Sakti! It is not appropriate (rAdu) that my (nA oka) (nAyoka) mind (cittamu) should be perplexed (tallaDilla) (literally be anxious) like (vidhamu) water (droplet) (nIru) on the Lotus (tAmara) leaf (Aku) (tAmarAku); what (Emi) is the benefit (phalamu) of so being (andunaku) (andunakEmi) perplexed, O Mother who is half (ardha) the body (SarIri) of Lord Siva – enemy (vairiki) of cupid – slayer (ari) demon Sambara (SambarAri)!
O Wearer (dhari) of digit of moon (rAja)! It is not appropriate (rAdu) for You (nIku) now (ika) to abandon (viDuva) this tyAgarAja (tyAgarAjuni) (tyAgarAjunika) who considers (anu) (literally say) that it is not proper (rAdu) to think (enca) otherwise (vEru) (vErenca) due to (possible) envy (maccarAna) between rAma (rAmuniki) – who is (agu) the ancient (purANa) Lord (purushuDu) (purushuDagu) - and that (A) (rAmunikiyA) Lord Siva – destroyer (ari) the three fortresses (pura) (purArikini).
O Spouse of Lord Siva – wearer of digit of moon - enemy of lotus! O Mother! Deign to show always (satatamu) mercy on me.

(My mind is perplexed like a water droplet on the Lotus leaf. There is no benefit in that. I consider that there is no envy between Siva and vishNu. Therefore, You should not abandon me.)

---